1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Besplatno gledajte filmove i TV emisije na mreži ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
RADIO: Dobrodošli, svi.
tu si sa mnom...

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,800
HELICOPTER BLADES WHIR

4
00:00:05,800 --> 00:00:08,040
ovo je...
Radio Bradford.

5
00:00:08,040 --> 00:00:10,680
Prošlo je 12 dana
od nestanka

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
14-godišnjeg Ateeq Farooqija.

7
00:00:12,440 --> 00:00:14,760
Zadnji put je viđen u Eccleshillu
Bradford

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,120
21. septembra.

9
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
Tinejdžer je opisan kao biće
5' 10" visok sa kratkom kosom,

10
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
i misli se da se nosi
crnu jaknu i plavu trenerku.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,120
Policija Zapadnog Jorkšira pokrenula je akciju
novi poziv za informacije,

12
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
i pitali svakoga ko vidi Ateeq
nazvati 999.

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
POLICIJSKI RADIO: Hari, Novak je otišao
skladište.

14
00:00:40,160 --> 00:00:44,400
On je na North Valley Roadu
kreće prema Kirkgate Marketu.

15
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
AUTOMOBILSKA SIRENA

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,720
Primljeno. DCI Virdee u potjeri.

17
00:00:49,720 --> 00:00:50,800
Pokret, pokret, pokret!

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,640
Izgubili smo vid.
Ponavljam - izgubili smo vid.

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Posljednji put viđen na tržištu.

20
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
Da li ga vidiš?

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
Gornji sprat. Zatvorite perimetar.

22
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
Priznato, Hari.

23
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Alfa tim, zaključajte područje.

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
30 sekundi.

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
NPAS za kontrolu.

26
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
Početak čišćenja
da ponovo uspostavim vizuelno...

27
00:01:21,480 --> 00:01:22,720
Gdje je on?

28
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Gde je Novak?

29
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
Idemo prema trgu.

30
00:01:38,440 --> 00:01:42,120
On ide ka stanici.
Neka zaustave vozove.

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Primljeno, Hari.
Ostalo nam je 30 sekundi.

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,680
Vizuelno zamagljeno.

33
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
HELIKOPTER ZVUČI IZNAD GLAVA

34
00:02:14,680 --> 00:02:19,040
Osumnjičeni je ušao u tunel.
Izgubili smo ga iz vida.  Hej! Hej!

35
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Novak, gdje je Ateeq?

36
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Novak, stani!

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Pokret. Silazi sa staze.
Moje stopalo!

38
00:02:34,640 --> 00:02:35,680
TRAIN APROACHES

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,640
Zaglavilo se.
Gdje je Ateeq?

40
00:02:37,640 --> 00:02:39,480
Pomozite mi! Voz dolazi!
Pomozite mi!

41
00:02:39,480 --> 00:02:43,280
reci mi gde je dečak,
ili ćeš umrijeti ovdje!  Pomozite mi!

42
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
Virdee, šta se dešava?
Novakov gležanj je zarobljen!

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
Hajde!

44
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
SIRENE WAIL

45
00:03:07,040 --> 00:03:08,920
Trebao si prestati, Novak.

46
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Dolazi ovamo!

47
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Prvi odgovori.
Gdje si dovraga?

48
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Novak.

49
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
Harry.  Hladno mu je, šefe.
Jesi li dobro?  Ja ću živjeti.

50
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Odvedi ga kod bolničara, da?

51
00:03:28,640 --> 00:03:30,320
Gdje dovraga ideš?

52
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
Kasni na svadbu.

53
00:04:09,920 --> 00:04:14,280
MUZIKA: Phatte Chuk Di
od PBN-a i Raj Bainsa

54
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
MUZIKA SE NASTAVLJA UNUTRA

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,840
PHONE BUZZES

56
00:05:07,080 --> 00:05:09,440
AUTO MOTOR REVS

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
jednog od ovih dana,
Saima će nas videti ovakve.

58
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
A kada dođe taj dan,
Reći ću svojoj sestri zašto.

59
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
Šta hoćeš, Riaz?

60
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Helikopteri, policijska kola
po celom gradu, Hari.

61
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
Rekao sam ti
Mogao bih tiho da podignem Novaka,

62
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
i ovo sranje bi imalo
već gotovo.

63
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Ali odlučio si da glumiš dobrog policajca.

64
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Ne ide ti baš najbolje, zar ne?

65
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
sta nije u redu?

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
Pogodio živac?  Zbog tebe kasnim
da vidim svoju ženu.

67
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
Imamo Novaka.
Novak ne govori policiji sranja.

68
00:05:49,760 --> 00:05:52,200
Prošetaće, i šta onda?

69
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
Vrijeme je za igru ​​lošeg policajca?

70
00:05:54,160 --> 00:05:55,720
To bi ti se svidjelo, zar ne?

71
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
To je neizbežno, Hari.

72
00:05:59,120 --> 00:06:02,760
Kada ćeš učiti?
Vasilova posada je advokatska.

73
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Pusti me da podignem Novaka.

74
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Nestalo je dete.
To dovodi do vrućine i na moj posao.

75
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Ja čuvam mir.
Drži se podalje od očiju.

76
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
Osim ako ne želiš da nas oboje upropastiš.

77
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
Kasniš.

78
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
Izgledaš predivno.
Znam.

79
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
UNUTRA MUZIKA I NAVVIRANJE

80
00:06:47,160 --> 00:06:50,040
Znate, u bolivudskom filmu,
ovo bi bilo mjesto gdje je tip,

81
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
kao u meni, ulazi u šarenilo
preterana plesna sekvenca,

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
okružen sa desetinama zgodnih žena,

83
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
ali nijedan od njih nije tako vruć kao glavni
ljubavni interes - to bi bio ti...

84
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
Naravno.  ..promijeni nekoliko odjeće
puta, previjati se na plaži,

85
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
približi se poljupcu
ali nikad se zapravo ne poljubi,

86
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
a onda bi se završilo tako što bismo mi tražili
sa čežnjom jedno drugom u oči

87
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
samo ovako, do koje tačke
bili bismo ludo, duboko zaljubljeni.

88
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
Aww. Ali na pravi bolivudski način,

89
00:07:12,080 --> 00:07:15,600
unutra su tvoji roditelji,
konkretno tvoj tata,

90
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
koji razvija ogroman problem
sa zgodnom - ja.

91
00:07:24,360 --> 00:07:29,360
Tako da ću se konačno upoznati
moj svekar rasista.  Mm-hm.

92
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Ima li riječi mudrosti?

93
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
Možda početi sa...
Da ga golicaš po bradi?

94
00:07:34,160 --> 00:07:36,080
Hteo sam da kažem udarac šakom, ali, da.
Oh, da, da.

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
Dobra ideja.
Odličan savjet. Hvala na tome.

96
00:07:41,280 --> 00:07:43,160
Znaš, ne moramo ovo da radimo,
Saima.

97
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
Da, pa, imamo.

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
Zato što se ne radi o nama, zar ne?

99
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Radi se o našem Aronu.

100
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
Dogovorili smo se, sjećaš se?

101
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Da.

102
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Hajde.

103
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
Zašto si to uradio?

104
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
Žao mi je.
Žao mi je, Saima, samo sam...

105
00:08:28,120 --> 00:08:31,920
Hari, ako idemo tamo,

106
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
onda je ovako.

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Da.
Allah me čuva...

108
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
..i tvoj Guru-ji te štiti.

109
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Hajde.

110
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Morat ćeš mi pomoći
niz stepenice...

111
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
Imam te.
..molim te. Hvala ti.

112
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Zajedno.

113
00:09:34,680 --> 00:09:38,880
Hej!  Zdravo!
Oh, tako je lijepo vidjeti vas oboje!

114
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
I tebi. Izgledaš predivno.  Hvala.
Da, pogledaj nas u ružičastom.

115
00:09:41,960 --> 00:09:44,760
Pogledaj se, izgledaš... umorno.

116
00:09:44,760 --> 00:09:47,080
TARA LAUGHS

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Ujka Harry?
Da?

118
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Bilo koje ažuriranje na Ateeq Farooqi
slučaj?

119
00:09:51,960 --> 00:09:55,520
Tara, naći ćemo ga.
Tu je tvoja mjerica.

120
00:09:55,520 --> 00:09:57,920
Idi.
U redu.

121
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
Uvek novinar.

122
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Spreman?  Ne. Hajde.  Idemo.

123
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
MUZIKA STAJE, SVI NAZIVJELI

124
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
Idem da proverim i vidim

125
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
gde sjede moji mama i tata,
u redu?

126
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
Ne, Hari, pusti ih da te pronađu.

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
SMIJEH I BLAGOVANJE

128
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
Baapu-ji, molim.
Ne pravi scenu.

129
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
To je vjenčanje njihovog prijatelja.

130
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
JYOTI MURMURI NA PUNJABI

131
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Baba.

132
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
Tata jednostavno nije želio da te vidi
sa Saimom.

133
00:11:16,680 --> 00:11:21,560
Hoćeš da dođeš?
Pozdraviti je?  Hmm?

134
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
Ovo je sretan događaj.

135
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
Neka tako i ostane, OK?

136
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
Molim te.

137
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
Hej, hajde. Hajde. Hajde.

138
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
Trebalo bi da idemo.  Ne, ne.  Trebalo bi da idemo.

139
00:11:48,840 --> 00:11:50,760
ne, slušaj,
mi ne idemo nigde.

140
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
Imamo pravo kao i bilo ko
biti ovdje.

141
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
Da ti donesem piće?
Da.

142
00:12:22,520 --> 00:12:24,120
Ti mora da si Saima Virdee.

143
00:12:24,120 --> 00:12:27,520
Saima Hyatt, zapravo,
ali, da, ja sam Harryjeva žena.

144
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
Znaš li ko sam ja?

145
00:12:29,040 --> 00:12:32,360
Ne, ali imam osjećaj
ti ćeš me prosvetliti.

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,800
Jebala sam tvog muža
pre nego što me je napustio za Pakija...

147
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Izvinite?
..stani.

148
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
U redu je. Imam ga.

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
Želiš da paziš kako ideš, ljubavi.

150
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
Mislim da si mogao imati
malo previše za piće.

151
00:13:34,200 --> 00:13:36,720
JYOTI: Beta, beti?

152
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
NA PUNJABI:

153
00:14:34,920 --> 00:14:36,360
Kasniš.

154
00:14:36,360 --> 00:14:41,040
Kasno, kasno, kasno! Bolje bi ti bilo
doneo mi je hranu.

155
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Hvala za večeras, Nadia, da?
Duguješ mi.

156
00:14:45,920 --> 00:14:47,080
U redu.

157
00:14:47,080 --> 00:14:50,360
Nahranjen je, istuširan,
tetoviran i zaspao.

158
00:14:50,360 --> 00:14:54,760
Hvala, Nadsi.  Kako je bilo?
Daj mi trač za 30 sekundi.

159
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
Video sam njegovu mamu. To je bilo intenzivno.

160
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
I njegov tata je otišao
čim smo stigli tamo.

161
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Čak ni zdravo.
ti sta?

162
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Da, znam, bilo je zabavno.

163
00:15:03,520 --> 00:15:07,880
Samosas.  Ti si legenda.  Znam.

164
00:15:09,280 --> 00:15:11,800
Razgovarat ću s tobom kako treba sutra.
U redu. Volim te.  Volim te više!

165
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
PHONE BEEPS

166
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
To je posao. Uranio sam.

167
00:17:09,400 --> 00:17:11,880
RADIO: Glavni upravnik odbora
danas je pod pritiskom

168
00:17:11,880 --> 00:17:14,600
kao potraga za nestalim tinejdžerom
Ateeq Farooqi

169
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
dostiže svoju drugu sedmicu.

170
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Stanovnici su nam rekli da je to
još jedan primjer

171
00:17:18,240 --> 00:17:21,600
nedostatak davanja prioriteta pitanjima
koji se tiču zajednice....

172
00:17:21,600 --> 00:17:23,720
kasnim. Da li je Aron spreman?

173
00:17:23,720 --> 00:17:24,840
Da, on je u svojoj sobi.

174
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
Rekao je da želi da radi gore, dole,
gore, dole kao mama.

175
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
Moleći se za vodeni pištolj,
očigledno.

176
00:17:28,400 --> 00:17:29,440
Oh, Bože!

177
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
PHONE BUZZES

178
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Da?

179
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Novak je budan?
U redu, na putu sam.

180
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
Igraj lepo. Moja kuća, moja pravila.

181
00:17:39,720 --> 00:17:41,720
Uzmi pišalj
i izbaciću te.

182
00:17:41,720 --> 00:17:43,360
Ne zezam se sa sestrom Hajat.

183
00:17:43,360 --> 00:17:45,680
ne, nećeš,
ako znaš šta je dobro za tebe.

184
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
Hoću svog advokata.

185
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Pogledaj me u oči i reci mi
ne znaš gde je dečak.

186
00:18:07,680 --> 00:18:10,640
Tako je bolje za tebe
ako ovo uradimo zajedno.

187
00:18:12,760 --> 00:18:15,600
DCI Virdee, mogu li popričati?

188
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Sada?

189
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
Kriste!

190
00:18:23,200 --> 00:18:25,920
sta radis
razgovarati s njim bez advokata?

191
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Ja sam.

192
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
Šta misliš gde sam?

193
00:18:33,920 --> 00:18:36,040
On zna gdje je Ateeq.

194
00:18:36,040 --> 00:18:41,920
Slušaj, ACC me pritiska
da izvuče resurse iz ovog slučaja.

195
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Mislim, oboje znamo statistiku
o nestaloj deci.

196
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
Proslo je 13 dana,
nemamo nista.

197
00:18:48,840 --> 00:18:52,480
Mi to radimo, mi stvaramo ovaj grad
osećamo se kao da nas nije briga.

198
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
Treba nam više oficira, a ne manje.

199
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
A ja moram voditi odjel.

200
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Još 24 sata,

201
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
a onda ću biti primoran
premjestiti radnu snagu na druge slučajeve.

202
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
Ne, radi šta moraš.
Ali i ja ću.

203
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Mera beta.

204
00:19:45,120 --> 00:19:49,280
DCI Virdee? ja sam Khalil Amin,
vaš novi DS, gospodine.  Ah, tačno.

205
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
Ovaj, rekao je šef
Trebao bih te čekati ovdje.  Je li ona?

206
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
Da. Htjela je
formalno nas predstavi,

207
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
ali se vezala za
neke druge stvari.

208
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
Neobičan policijski štab.
Neobičan grad.

209
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Stari štab je u renoviranju
za narednih nekoliko mjeseci.

210
00:20:01,680 --> 00:20:04,320
Ovo mjesto barem ima
karakter. Amin, je li?

211
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
Amin, da, gospodine.
Reci mi o sebi u deset riječi.

212
00:20:08,160 --> 00:20:11,560
Diplomirani pripravnik. Ja sam BD7.

213
00:20:11,560 --> 00:20:14,920
Preseljeno na jug. 26.

214
00:20:14,920 --> 00:20:16,520
Single.
To je bilo sedam.

215
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
Šta te je vratilo?

216
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
Grad kulture.

217
00:20:21,600 --> 00:20:24,680
Ne, moja mama. Ona živi u
Holme Wood.  Da li je bela?

218
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
Da, zapravo jeste.
Moj tata je Pakistanac.

219
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
Šta je sa vama?

220
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
Da, još nismo tamo.

221
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Je li ovo tvoja kancelarija?
Nah. Gaffer's.

222
00:20:38,600 --> 00:20:39,920
Ne radim stolove.

223
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Jeste li u toku sa tim?

224
00:20:44,080 --> 00:20:46,880
Da, doveo sam se do brzine.
U redu. Prosvetli me.

225
00:20:50,400 --> 00:20:54,680
U ovome su dvije velike narko bande
grad - posada Vasila Shale,

226
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
i Bradford West,
čiji vođa ostaje nepoznat,

227
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
iako obaveštajci sugerišu
možda je južnoazijski,

228
00:21:00,280 --> 00:21:04,600
možda unosi rasni element
kako funkcionišu ove bande.

229
00:21:04,600 --> 00:21:08,720
Ateeq Farooqi,
prijavljen nestanak prije 13 dana.

230
00:21:08,720 --> 00:21:10,320
Ima dosije za maloletnike
za posjed,

231
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
ali on nije veliki igrač.

232
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
Kako znamo
nije samo pobegao?

233
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
KANCELARIJSKI TELEFON ZVONI

234
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
DCI Virdee.

235
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
Razumijem.

236
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
Stavite je u sobu za intervjue jedan.

237
00:21:35,400 --> 00:21:38,960
Dječakova majka je dolje.
Da sednem sa tobom?  Nah.

238
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Prvi posao, Chai Dreams, Leeds Road.

239
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
Dva ružičasta kašmirska čaja.

240
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
Ha!
Oh!

241
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Ti malo govno!

242
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Pokupiti te nakon posla?
Hmm.  Da?

243
00:23:23,000 --> 00:23:25,560
Znači mislite da je Ateeq još živ?

244
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
Želim da bude.

245
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
Treba mi da bude.

246
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
gospodine?

247
00:23:42,080 --> 00:23:45,960
To je Vinnie Koomars. On trči
proizvod iz poslastičarnice.

248
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
On je naš tip.

249
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
Hajde.

250
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
sta kazes? Jesi li dobar?

251
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Polako, čoveče.

252
00:24:21,440 --> 00:24:23,160
sta kazes? Jeste li čuli owt na Ateequ?

253
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
Oči u mene. Neka izgleda ispravno.

254
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
Nisam čuo sranje.

255
00:24:34,080 --> 00:24:37,120
Ne razgovaram s tobom.
Ne želim da završim kao on.

256
00:24:37,120 --> 00:24:38,320
sta kazes?

257
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
Donašice dobijaju jarke.

258
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
Ateeq je bio vaš doušnik o Novaku?

259
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
Jeste li ga naveli kao CHIS?

260
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Ne postoje liste u Bradfordu.

261
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
napravi jedan,
pogrešna osoba može vidjeti.

262
00:25:08,720 --> 00:25:10,040
Vrati se na stanicu.

263
00:25:18,840 --> 00:25:21,160
PHONE BUZZES

264
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
gdje si ti

265
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
Novakov izveštaj je stigao.

266
00:25:27,760 --> 00:25:30,520
Gotovo. Spreman si za sastanak.

267
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Oh, volim to.

268
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
Ti si nevjerovatna.

269
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
Pa?

270
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
Pritti, video sam opremu ranije.

271
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
sta radis
Tiho, hoćeš li?

272
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
Taj dječak je nestao.

273
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Da, znam to.

274
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Želiš li nestati?

275
00:26:12,960 --> 00:26:14,600
Mogao bih se i obogatiti pokušavajući.

276
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Ne, nije smešno.

277
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
Vidi, Bradford West
ne radi tako.

278
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
Promijenite stranu. Dođi raditi sa mnom.

279
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
Ja ću napraviti uvod.

280
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
Bolje ćeš zaraditi.

281
00:26:26,800 --> 00:26:28,840
Čuo sam da je Ateeq pokušao promijeniti.

282
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
Ljudi koji to rade bivaju uzeti.

283
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Mnogo ljudi čuje mnogo stvari
ovdje.

284
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
Samo pazi na sebe.

285
00:26:36,640 --> 00:26:41,280
Ne brini za mene. Ja gledam.
Gledam sve.

286
00:26:43,760 --> 00:26:46,160
Vi kršite
zabrana prilaska!

287
00:26:46,160 --> 00:26:50,280
Nisi mi uzvraćao na pozive.
Moraš otići sada.

288
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Sada, ovaj...

289
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
..Ja ne udaram djevojke.

290
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Ali...ti nisi baš devojka.

291
00:26:58,880 --> 00:27:00,320
Ili si ti?

292
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Xavier! Izlazi! Odmah!

293
00:27:02,160 --> 00:27:03,880
Jebeš nekog drugog?

294
00:27:03,880 --> 00:27:06,800
Da, neko ko nema
spavaj okolo.

295
00:27:06,800 --> 00:27:09,760
samo se seti,
jebeno mi duguješ.

296
00:27:09,760 --> 00:27:13,560
Kunem se Bogom, deset sekundi
i zovem policiju.

297
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
Samo mi reci gde je.

298
00:27:45,160 --> 00:27:48,040
On je klinac.

299
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Ne znam šta
o čemu govoriš.

300
00:27:55,320 --> 00:27:58,600
Snimci iz Ateeq-ove telefonske emisije
da je one noći kada je nestao,

301
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
zvao je vaš broj 11 puta.

302
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
DCI Virdee,
već smo ustanovili

303
00:28:03,480 --> 00:28:06,600
da je telefon na koji mislite
ne pripada g. Rexi.

304
00:28:06,600 --> 00:28:10,560
Ove optužbe čuvate
stavljanje na nas potpuno neosnovano.

305
00:28:10,560 --> 00:28:12,880
Već smo uložili žalbu
sa IOPC

306
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
o napadu na mog klijenta,

307
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
i sada ih očekujemo
da se detaljno istraži.

308
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
PROTESNICI: Smeđi životi su važni!
Smeđi životi su važni!

309
00:28:32,520 --> 00:28:36,240
Smeđi životi su važni!
Smeđi životi su važni!

310
00:28:38,320 --> 00:28:42,320
12 dana juri tog gada,
i završimo sa ovom sranjem.

311
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Znam.

312
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
Teško je progutati.

313
00:28:46,120 --> 00:28:48,720
Ali on tako daleko ne ide.
Izvinite.

314
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Imate li trenutak? Izvinite.

315
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
GOMILA: Smeđi životi su važni!

316
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Smeđi životi su važni!
Smeđi životi su važni!

317
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Uključeno je.

318
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Pripremite tunel.

319
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
Radiš previše.

320
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Kome treba dva posla?

321
00:29:21,840 --> 00:29:25,800
Hajde, čovječe, kad je spoj?

322
00:29:25,800 --> 00:29:28,520
Uskoro. Obećavam.

323
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
Vidimo se večeras, da?
Da.

324
00:30:01,840 --> 00:30:05,040
U AUTOMOBILU SVIRI GLASNA RAP MUZIKA

325
00:30:17,440 --> 00:30:18,880
Jedan od mojih momaka, Novak.

326
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
On je nestao.

327
00:30:20,200 --> 00:30:22,520
Ali ti to već znaš.

328
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
Pustili smo ga.
Ali ti to već znaš.

329
00:30:28,840 --> 00:30:31,760
Ako ga želiš, samo pitaj, Harry.

330
00:30:31,760 --> 00:30:33,960
Bilo šta da pomogne policiji.

331
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
Bilo šta da ti pomognem.

332
00:30:36,320 --> 00:30:39,280
Možda jednog dana pomogneš Vasilu?

333
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
Ne, dobro sam, hvala.

334
00:30:47,800 --> 00:30:49,960
KLIKA PRSTIMA, ZVIŽDUĆE

335
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
VREĆA KAPA NA TLU

336
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Daću ti Novaka.

337
00:30:55,120 --> 00:30:57,240
Uzmi ovaj novac.

338
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Za prijateljstvo.

339
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Zajedno, Hari i Vasil,

340
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
mi ih skidamo
Bradford West paraziti, ha?

341
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
Možda, ovaj...

342
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Možda radite s njima.

343
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Možda je njihov novac bolji
nego moj, zar ne?

344
00:31:36,720 --> 00:31:40,120
Njihov novac je prljav kao i tvoj.

345
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
Hmm.

346
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Gdje je Novak?

347
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
Gdje je klinac?

348
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
Spasiba.

349
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
MOTOR POKREĆE, MUZIKA SE NASTAVLJA

350
00:32:46,800 --> 00:32:50,280
SNIMANJE PREDSTAVA ČOVJEKA KOJI VRIŠTA

351
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
ČOVJEK DRHTAVO DIŠE

352
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
MUČITELJ: Tek počinjem.

353
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
Šta te natjeralo da pređeš granicu?

354
00:33:29,480 --> 00:33:31,920
Njegova majka.

355
00:33:32,920 --> 00:33:37,120
To će to učiniti. Harry Virdee's
kriptonit - majka slomljenog srca.

356
00:33:38,560 --> 00:33:40,680
Vasil me je doveo na put ovamo.

357
00:33:40,680 --> 00:33:42,760
Traži se Novak.

358
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Znaš da mora da ide, zar ne?

359
00:33:45,320 --> 00:33:48,520
Ništa se ne mijenja.

360
00:33:48,520 --> 00:33:51,480
Čovjek koristi maloljetnu djecu
prodati maal.

361
00:33:51,480 --> 00:33:54,680
Potrebno je poslati poruku
za Shala Crew.

362
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
Koristite ili vozite djecu,
bićeš sahranjen.

363
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Znali ste dobro od pogrešnog.
Šta ti se jebote dogodilo?

364
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
Desio si mi se, Riaz.
Šta radiš.

365
00:34:02,480 --> 00:34:05,560
Uvek će biti šef
u ovom gradu.

366
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
Mogao bi biti i jedan
možete raditi sa.

367
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
Ne, ne. Ti si moj zet.
Ne radim za tebe.

368
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
Ja to radim da ti ne bi
obori nas sve.

369
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
Shala ekipa mora da ide.

370
00:34:14,440 --> 00:34:17,200
U ovoj igri postoje pravila.
Postoji etika.

371
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
Jeste li upravo rekli etika?
Da.

372
00:34:19,320 --> 00:34:20,800
Da, upravo sam rekao etika.

373
00:34:20,800 --> 00:34:22,880
Ko me je stavio ovde?

374
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
Ko me je stvorio, brate?

375
00:34:24,440 --> 00:34:26,600
Ja sam ti čuvao dupe
iz zatvora,

376
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
zato me ne pitaj
o mojoj etici.

377
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Neću ti dozvoliti da radiš Vasila.

378
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Rat na terenu vraća nas u 2001.

379
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
To nije potrebno ni jednom ni drugom.

380
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Znam.

381
00:34:45,640 --> 00:34:48,760
Znaš, više si kao ja
nego što možete priznati.

382
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
Mogli bismo da promenimo ovaj grad,
ti i ja.

383
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
Zaista ga promijeni. Neka bude bolje.

384
00:34:53,000 --> 00:34:54,920
Mijenjam to, Riaz.

385
00:34:55,920 --> 00:34:57,120
Pravi put.

386
00:34:57,120 --> 00:35:01,240
U redu.
Slušaj, nema ubijanja. Kraj.

387
00:35:01,240 --> 00:35:03,040
Nema tijela. Reci to.

388
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Reci to!

389
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
Nema tijela.

390
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Enzo!

391
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
ČOVJEK HIPERVENTILIRA

392
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Ne možeš to da uradiš.

393
00:35:33,720 --> 00:35:35,680
Ovo je Engleska.

394
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
Ovo je Bradford.

395
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Reci mi.

396
00:35:41,720 --> 00:35:44,560
Gdje se nalazi Ateeq?

397
00:35:44,560 --> 00:35:48,040
Ne mogu ti reći.
On će saznati i ubiti me.

398
00:35:48,040 --> 00:35:51,040
Šta te tera na razmišljanje
neće učiniti isto?

399
00:35:52,520 --> 00:35:54,920
Ne! Molim te! Reći ću ti.

400
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Reći ću ti! Reći ću ti!

401
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
Hajde.

402
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
On je u Carter Millsu.

403
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
TIHO JECA

404
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Neka Novak priča.
Uzmite šta još možete.

405
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
A Riaz...

406
00:36:19,920 --> 00:36:21,120
..bez tijela.

407
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
Hej.

408
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
Hmm?
Nema tela?

409
00:36:30,400 --> 00:36:31,600
Zašto?

410
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
Tako Novak živi jer
Harry jebeni Virdee tako kaže?

411
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
On nas čini slabima.

412
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
Pomirite se s tim.

413
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Potpuno snimljeno priznanje.

414
00:36:46,160 --> 00:36:49,840
Saznajte zašto su uzeli Ateeq,
a onda odvedite Novaka kući.

415
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Pobrinite se da zna pravila.

416
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Bleje Vasilu

417
00:36:53,240 --> 00:36:55,760
i njegova saradnja pronalazi put
svom šefu.

418
00:36:55,760 --> 00:36:58,280
Hej.

419
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
Novak ovo zabrlja,
možeš ga sahraniti.

420
00:37:00,440 --> 00:37:03,120
NOVAK SOBS

421
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
Poslao sam ti Ateeqovu adresu.
Hari, ne ulazi sam unutra!

422
00:37:13,320 --> 00:37:16,200
RADIO: Sve jedinice, nastavite
odmah u Carter Mills,

423
00:37:16,200 --> 00:37:18,640
Target Road. Ovo je hitan poziv.
Gotovo.

424
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
Jedinica odgovara, osam minuta.

425
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
ČOVJEK IZA REŽI

426
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Upomoć!

427
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
Pomozite mi!

428
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Ateeq? Ateeq?

429
00:39:21,680 --> 00:39:24,800
Evo! Evo! Evo! Upomoć!

430
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
Ovdje dolje!

431
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
dolazim!

432
00:39:29,760 --> 00:39:33,920
Upomoć! Ovdje dolje! Molim vas pomozite!

433
00:39:42,000 --> 00:39:45,240
Ateeq! Zdravo.

434
00:39:45,240 --> 00:39:49,920
jesi li dobro?  Oni su... Oni su stavili
nešto u meni. Vodite me odavde!

435
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Odakle ti informacije
o kući?

436
00:40:19,880 --> 00:40:22,400
Desertni salon na Leeds Roadu.

437
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
A CHIS. Van knjiga.

438
00:40:27,160 --> 00:40:30,280
Amin?
Da.

439
00:40:30,280 --> 00:40:31,880
Baš kao što je DCI Virdee rekao.

440
00:40:33,040 --> 00:40:34,440
Pa, to je prokleto dobar posao.

441
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Pusti me da kažem ACC-u.
Dobićemo saopštenje za javnost.

442
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
Želiš li to učiniti?

443
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
Mediji i novinari? Svi ti, šefe.

444
00:40:44,560 --> 00:40:46,560
Tačno, pošteno.

445
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Hajde, Amin, ustao si.

446
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
Oh, moj dečko!

447
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
Tata, da li znaš
sutra je Divali?

448
00:41:25,640 --> 00:41:29,120
Da.  To znači da dobijam poklon,
zar ne?

449
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Da. sta zelis

450
00:41:30,800 --> 00:41:34,840
Vodeni pištolj. Ogroman.
Oh, ogromna! Čuješ li to?

451
00:41:34,840 --> 00:41:38,760
Vaš sin bi želio poklon
za Diwali sutra.

452
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Vodeni pištolj. Ogroman.
Oprezno!

453
00:41:41,240 --> 00:41:43,520
Hajde, mama! Uhvatimo ga sada!

454
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Uhvatite ga odmah!

455
00:41:45,160 --> 00:41:48,520
sta radis
sta radis

456
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
SVI SE SMEJU

457
00:42:02,720 --> 00:42:05,400
ROPE CREAKS

458
00:42:19,000 --> 00:42:22,240
Šta radiš ovde dole?
5.00am.

459
00:42:24,240 --> 00:42:25,520
Sretan Diwali.

460
00:42:31,280 --> 00:42:34,520
Aarone, on dobija stvari.

461
00:42:34,520 --> 00:42:37,880
Postavlja sve više pitanja.
Da.

462
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
Moraš biti taj
da im odgovorim.

463
00:42:47,680 --> 00:42:49,760
Moja mama će praviti halvu
upravo sada.

464
00:42:51,080 --> 00:42:52,560
Gomila sultana i orašastih plodova.

465
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
U redu.

466
00:42:59,320 --> 00:43:01,000
Nova tradicija.

467
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
I ti i tvoj dečko.

468
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
volim te.
Znam.

469
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
TELEFON ZVONI

470
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
CAMERA CLICKS

471
00:43:44,280 --> 00:43:48,000
Ovo je povezano sa Ateeq-om, zar ne?
Politika droge.

472
00:43:49,440 --> 00:43:51,840
Imali smo ga u pritvoru.
Vjerovatno misli jedan od njegovih šefova

473
00:43:51,840 --> 00:43:53,680
rekao je nešto
nije trebao.

474
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
To ga je stavilo ovde.

475
00:43:56,800 --> 00:43:59,520
Profesionalni standardi će
budi svuda oko ovoga.

476
00:43:59,520 --> 00:44:01,600
Biće svuda po tebi.

477
00:44:01,600 --> 00:44:03,920
Bolje se pripremi
za istragu.

478
00:44:05,360 --> 00:44:07,960
Gdje si bio sinoć?

479
00:44:07,960 --> 00:44:10,560
Pa, pitaće.
Samo prvo pitam.

480
00:44:12,080 --> 00:44:15,800
Jesi li ozbiljan?
U redu.

481
00:44:15,800 --> 00:44:19,120
DC Amin, u koordinaciji sa
SOCO timove, molim.  Da, gospođo.

482
00:44:23,320 --> 00:44:26,680
Rekao si Superu da su podaci
o tome da je Ateeq u Carter Millsu

483
00:44:26,680 --> 00:44:28,640
došao iz CHIS-a
na mestu za desert.

484
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
Nikad ništa nije rekao.

485
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Nadgledati uklanjanje tijela.

486
00:44:57,440 --> 00:44:59,080
GLASNO TUP NA VRATA

487
00:45:00,360 --> 00:45:03,640
Polako! Polako! To nismo bili mi!

488
00:45:03,640 --> 00:45:06,440
Da sam htela Novaka mrtvog,
Ostavio bih ga u tunelu.

489
00:45:09,000 --> 00:45:11,920
Mislim da ga je Vasil uradio
kako bi mogao započeti svoj rat na terenu.

490
00:45:11,920 --> 00:45:14,080
Nisam ga ja uradio.

491
00:45:19,000 --> 00:45:20,240
Saznajem da si to bio ti...

492
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
..Sahranim te.

493
00:45:25,480 --> 00:45:27,720
Odjeljak za igračke, koji prolaz?
sta?

494
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
Toys! Koji jebeni prolaz?
16.

495
00:45:45,960 --> 00:45:49,800
Jesi li mu morao kupiti pištolj?
Naravno da jesam.  Oh!  On to voli.

496
00:45:52,360 --> 00:45:54,200
I tebi imam nešto.

497
00:45:57,000 --> 00:45:59,440
sta je ovo?

498
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Piše Saima...

499
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
..Nadam se.

500
00:46:03,520 --> 00:46:05,520
Nikada te ne želim natjerati
osjećati se nevidljivim.

501
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
Hvala ti.

502
00:46:13,440 --> 00:46:15,840
Ali ti nisam ništa kupio.
Oh, kakvo iznenađenje.

503
00:46:34,560 --> 00:46:37,160
pošto slavimo,

504
00:46:37,160 --> 00:46:39,760
šta mislite o donošenju
malo od ove hrane meni mama?

505
00:46:41,440 --> 00:46:42,880
sta?

506
00:46:44,680 --> 00:46:45,920
ON UZDIŠE

507
00:46:46,920 --> 00:46:49,000
Samo sam razmišljao o stvarima.

508
00:46:49,000 --> 00:46:51,920
Vjenčanje, dodirivanje mamina stopala,

509
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
zatim Ateeq i Fatima,
a sada i Diwali.

510
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
Osećam se kao univerzum
govori nam nešto, znaš?

511
00:47:01,240 --> 00:47:03,600
Tvoj tata nije mogao ni da stoji
biti u istoj prostoriji sa nama

512
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
na vjenčanju.

513
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
Zašto mislite da će on to učiniti
želite da nas vidite sada?

514
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Samo nisam siguran
zainteresovani su, Hari.

515
00:47:17,160 --> 00:47:18,880
Moram da pokušam, Saima.

516
00:47:55,280 --> 00:47:57,960
UNUTRA ŽIVA ĆAVANJE

517
00:48:13,040 --> 00:48:14,560
ON KUCA

518
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
sta radis ovde?

519
00:48:20,640 --> 00:48:22,000
Jesi li lud?

520
00:48:25,080 --> 00:48:26,920
Idi kući!

521
00:48:26,920 --> 00:48:28,400
Vreme je.

522
00:48:38,920 --> 00:48:41,360
Hej!  Ujka Harry!  Sretan Diwali.

523
00:48:41,360 --> 00:48:42,920
Hej! Sretan Diwali.

524
00:48:52,440 --> 00:48:55,760
Srećan Divali, mama.
Moraš ići.

525
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Samo idi.

526
00:49:20,920 --> 00:49:22,480
Saima ti je napravila hranu.

527
00:49:34,760 --> 00:49:36,400
Želi šansu?

528
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
Da.

529
00:49:40,760 --> 00:49:45,040
Onda pokaži ovoj porodici...
kako ti je žao.

530
00:50:11,960 --> 00:50:15,600
Ako ovo uradim, idemo dalje?

531
00:51:16,960 --> 00:51:19,640
Hajde onda!
Ovaj put, uradi to kako treba.

532
00:51:28,680 --> 00:51:29,720
Da?

533
00:51:33,640 --> 00:51:34,680
Za mene si mrtav.

534
00:51:43,600 --> 00:51:44,960
sta se desilo?

535
00:51:45,960 --> 00:51:48,560
Hari, šta se desilo?
Ulazi u auto.

536
00:51:48,560 --> 00:51:50,880
HARIJEV OTAC NASTAVLJA DA VIČE

537
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
tata?
Tata je dobro, ne brini.

538
00:52:03,200 --> 00:52:05,720
Hvala što ste došli. Lepo se provedite
noć.  U redu, vidimo se kasnije.

539
00:52:05,720 --> 00:52:08,360
Hvala ti.  Vidimo se.  ćao.

540
00:52:10,560 --> 00:52:12,480
Bilo je vrijeme.

541
00:52:15,120 --> 00:52:17,960
Dating night.
Sav sam tvoj, dušo.

542
00:52:37,000 --> 00:52:40,160
do kraja mog zivota,

543
00:52:40,160 --> 00:52:44,160
Biću taj čovek koji je sve izgubio -

544
00:52:44,160 --> 00:52:47,200
porodica, prijatelji, poštovanje -

545
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
što sam oženio ženu koju volim.

546
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
Ne mogu to prihvatiti. ne mogu...

547
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
..definisati...

548
00:52:58,840 --> 00:52:59,920
..samo time.

549
00:53:06,080 --> 00:53:08,720
Od kada to radimo
neka nas drugi ljudi definišu?

550
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
Natjerao me je da se ponašam kao pas.

551
00:53:16,840 --> 00:53:20,280
Uzeo sam svaki komadić samopoštovanja
Imao sam, i još uvijek nije bilo dovoljno.

552
00:53:23,760 --> 00:53:26,680
Mrzim...kako me je natjerao da se osjećam.

553
00:53:30,240 --> 00:53:32,480
Pogledaj me.

554
00:53:32,480 --> 00:53:34,320
Pogledaj me, Harry.

555
00:53:38,680 --> 00:53:42,200
Ništa ti ne radiš
će ikada biti dovoljno za tog čoveka.

556
00:53:45,400 --> 00:53:47,480
Ti klečiš -

557
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
to nije slabost.

558
00:53:52,040 --> 00:53:54,360
Bio je slab što te je pitao,

559
00:53:54,360 --> 00:53:56,840
što je dozvolio svom sinu da kleči.

560
00:54:00,600 --> 00:54:04,840
On nas se plaši, Hari,
jer smo uvek bili čvrsti.

561
00:54:04,840 --> 00:54:09,800
A ako nismo,
onda on pobeđuje, a mi gubimo.

562
00:54:11,480 --> 00:54:14,920
Da se nisi usudio... zaboravi to.

563
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
Jabuka ne pada
daleko od drveta.

564
00:55:17,120 --> 00:55:20,160
Ne možemo nastaviti s ovim.
Bićemo uhapšeni.

565
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
To je ono što ga čini vrućim, zar ne?

566
00:55:21,960 --> 00:55:24,320
Da, pa, ovo je sigurno bolje
usrana hotelska soba.

567
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
Hm, defo je jeftinije.

568
00:55:27,320 --> 00:55:28,840
SHE LAUGHS

569
00:55:31,240 --> 00:55:34,440
Hajde. Bolje da idemo sada.

570
00:55:34,440 --> 00:55:37,040
Samo trebam pišati i onda ću
pomoći ti da pospremiš, da?  Da.

571
00:55:49,400 --> 00:55:53,440
Nazir! Hoćeš li se okrenuti
ponovo upaliti svjetla?

572
00:55:53,440 --> 00:55:54,960
Nazir?

573
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
HE GASPS

574
00:56:04,200 --> 00:56:06,480
SHE SCREAMS

575
00:56:14,680 --> 00:56:16,560
Upomoć! Pomozite mi! Upomoć!

576
00:56:16,560 --> 00:56:18,640
HE WHIMPERS

577
00:56:20,440 --> 00:56:23,480
Ne! Neka neko pomogne, molim!

578
00:57:09,760 --> 00:57:11,360
To nije ubistvo iz časti, šefe.

579
00:57:11,360 --> 00:57:13,680
Mogli bismo imati serijskog ubicu
na ulicama Bradforda.

580
00:57:13,680 --> 00:57:16,400
Molim te, nemoj reći Hardeepu
o njegovom papaji.

581
00:57:16,400 --> 00:57:18,080
Ne lažemo jedni druge.

582
00:57:18,080 --> 00:57:19,680
Duguješ mi.
Znam.

583
00:57:19,680 --> 00:57:21,640
To je jedini razlog
nisi u zatvoru.

584
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
Pate ljudi koje volimo

585
00:57:23,920 --> 00:57:25,560
kada ne uradimo ono što obećamo.